stage left, stage right

実は今日、舞台に出るのですが、上手と下手という用語が舞台にはあります。客席から見て右側が上手、左側が下手です。英語では踊る側の視点から上手を stage left もしくは left-hand, 下手を stage right, right-hand といいます。発想が違うのですね。