ハロウィン

今日はハロウィン。macmillan の英英辞典の説明では

Halloween    the night of October 31, when children wear costumes and go trick-or-treating (=go from door to door to ask neighbors for candy)

ということです。アメリカでは"Trick or treat? （おごってくれないと、いたずらするよ）" といって家を回り、お菓子を貰うのが一般的ですね。キリスト教以前の宗教の名残で、死者が帰って来るお盆のような日です。そこで幽霊のカッコをするんですね。

感謝申し上げます

ビジネスでお礼を言う時に使われるのが appreciate です。

Your understanding is appreciated.
ご理解頂けば幸いです。
I appreciate your help.
ご協力感謝いたします。

Thank you よりフォーマルな言い方でビジネス向きです。

in all situations

「ありとあらゆる場面で」を意味する表現です。

I can deal with people in all situations.
私はいかなる状況下でも人とうまく接することができます

situation は人の置かれた立場、事の現状・状況を表すことのできる便利な単語ですね。

風邪とインフルエンザの違い

風邪とインフルエンザの違い、知っていますか？イギリスの公的保健機関 NHS はインフルエンザを次のように説明しています。

Flu is caused by a different group of viruses.
インフルエンザは（風邪とは）違うグループのウィルスが引き起こすのです。

英語の特徴としては flu は数えられない名詞、cold は数えられる名詞という違いがあります。なので cold には a が必要です。

She is in bed with flu [a cold].
彼女はインフルエンザ[風邪]で寝込んでいる

インフルエンザの予防接種

今日はインフルエンザの予防接種を受けてきました。ワクチンの事は vaccination といいますので

I had a flu vaccination today.

と表現します。flu は influenza の短い形で日常会話では flu の方が一般的です。

keep+目的語+形容詞

keep は目的語＋形容詞を続けて「～を…に保つ」という形がよく使われます。

Leg warmers are used to keep dancers' legs warm.
レッグウォーマーはダンサーの足を暖かく保つために使われます。

実は足を温める効果があるというレッグウォーマーを買いました。使うのが楽しみです。

休みを取る

具合が悪い、用事がある、など普段の仕事を休まなければならないことはよくあります。こういった休暇を取る場合は take a day off (work) といいます。

I took a day off work to attend my son's entrance ceremony.
息子の入学式出席のため、仕事を休んだ。

こうした休みは holiday, vacation とは表現しません。day の前に形容詞をつけるのもいいでしょう。

It was a good [bad, busy] day off today.
今日はいい[ひどい、忙しい]休日だった。

ネットショッピング

ネットで物を買うという場合は online を副詞で使うと便利です。

I like to buy books online because it saves money.
ネットで本を買うのが好きです。だってお金の節約になるから。

どこかのサイトで買う、という場合は on がいいでしょう。

He bought the shoes on Amazon.com.
彼はアマゾンでその靴を買った。

「インターネットで」という場合も on the Internet と on が使われることが多いです。

spelling bee

単語の書き取り大会のことを spelling bee と言います。アメリカでは識字率アップのため、昔から行われています。このゲームは絵を見てスペリングを当てるもので、キーボードではなく画面のキーを打ってスペリングします。残念ながらスマホでは動きませんのでPCで。結構難しいものもあります。綴りが苦手な私には良いかも（＾＾）

英語でも言い間違いは普通

日本語を話す時、すべて文法的に話していると思ったら大間違いで、自分の話を少しでも録音して聞いてみると変な日本語だらけだったりします。英語も同じ。

There is also language problems.
ことばの問題もあります。

さて、there構文のbe動詞は後ろの名詞に合わせますが、ここではisなのに複数形の名詞が来ています。話している時は先に名詞を複数にするか単数にするかなんて考えないで話し始めることが多いので、こうしたことが起きます。私たちも英語の間違いを気にしないで大丈夫。母語話者も同じなんですから（＾＾）

チャリティコンサート

charity は慈善活動というよりは慈善活動団体や義援金・義援物資をいいます。形容詞のように名詞の前に付けると charity concert といった複合名詞になります。ですから、慈善団体主催によるコンサートは a concert for charity か a charity concert と表現できます。

A charity concert was held to raise money for children in need.
援助を必要とする子供たちへの募金のため、チャリティコンサートが開かれた

oneself を使おう

目的語に oneself を使うと英語らしい表現ができます。

Are you enjoying yourself?
楽しんでますか？
Dry yourself before you catch a cold.
風邪をひく前に体を拭きなさい

kill oneself で「自殺する」なんて物騒な表現もできます。昨日の stretch なら stretch oneself で「伸びをする」ですね。

ストレッチ

ストレッチ stretch は自動詞も他動詞もあります。

You need to stretch every time you work out.
運動する時はいつもストレッチが必要です。
I stretch my legs well before dancing.
踊る前は足をよくストレッチします。

名詞の用法もあります。形容詞を付けると英語らしいですね。

This exercise will give you a gentle stretch.
この運動は軽いストレッチになります。

股関節にあるソケット

股関節を包んでいるのが股関節のソケット、つまり股関節窩（hip socket）です。骨盤にあるくぼみのことで、足の付け根はその中に納まっています。

I have a little pain in my right hip socket after I practice grand battement

グランバットマンの練習をしたら、その後右の股関節窩に少し痛みがあります

バレエのお悩み相談に書いてあった一文です。英語では hip は腰骨の盛り上がりのあたりをいいますので、そこにあるソケットということですね。

買い物に行く

go shopping でよく表現する「買い物に行く」ですが、場所を付ける時はto ではなく in、at を使います。

I went shopping at a department store in Shinjuku yesterday.
昨日は新宿のデパートへ買い物に出かけた

shop は動詞としても使えます。

Women like to shop.
女性は買い物が好きだ

私は買い物、あまり好きではありません。みなさんは？

service information

service という単語は多くの意味がありますが、公共の乗り物に関して言えば「運行業務」を指します。ですから out of service という電車が走っていれば「運行中ではない＝回送」を指します。台風などのせいで運行状況が乱れる時に出されるのが service information 「運行状況情報」です。今日は気を付けて通勤しましょう。

きつい性格の人

人の性格を表す形容詞のうち、悪い性格の形容詞はあまりご存知ないかもしれません。「きつい」性格の人、「怖い」人は severe, unfriendly, cold, mean, strict などが使えるでしょう。

She is severe with others. 彼女は他人に厳しい。
She is a strict teacher. 彼女は厳格な先生だ。
She is mean, cold and unfriendly. 彼女は意地悪で冷たく、愛想のない人です。

うーん、こんな人とはお友達にはなりたくないですね。

先輩後輩

日本語独特の表現で、英語圏ではことさらに先輩後輩とはいいません。なので、しいて言えば

He is my senior at college.
彼は大学の先輩です

くらいでしょうか。one's senior in my club とすれば「クラブの先輩」ですね。at school を付ければ「学校の」、in my company をつければ「会社の」となります。後輩は junior ですね。

前から決めてた be going to, 今決めた will

willとbe going toの違いですが、これから「～するつもり」でも、前から決めていたことは be going to、その場で決めた場合は　will を使います。パーティにこれから行くあなた、友達はどうするのでしょう？

I am going to join you.
一緒に行くつもりだよ（決めてた）
I will join you.
一緒に行くよ（今決めた）

友達の返事の違い、わかりましたか？

連続～

今日の The Japan Times の記事です。

London Olympic champion Kohei Uchimura broke his own record of four consecutive men’s all-around titles with a fifth straight crown at the 2014 Artistic Gymnastics World Championships on Thursday. 木曜、２０１４年体操世界選手権で、ロンドン五輪チャンピオンの内村航平が自身の四連覇の記録を破り、体操個人総合五連覇を果たした。

スバラシイですね。「連続の」という形容詞として　consecutive と straight の両方が使われています。英語では同じ単語の繰り返しを嫌う傾向があり、同一文なので別の同義語を使っています。

月食

昨日は天気が悪く見ることができませんでしたが、月食でしたね。月食は日食と違い、眼を保護することなく見ることができます。

Lunar eclipses are safe to watch and we don't have to use any kind of protective filters for the eyes.
月食は安全に見ることができ、目を保護するフィルターを使う必要はありません

lunar は「月の」を意味する形容詞です。moon eclipse でもかまいません。

学童保育

学校へ行き始めても、フルタイムで働くご両親の子供は学童保育のお世話になっている子供が多いことだと思います。学童保育は after-school care というといいでしょう。

The goal is to gradually increase after-school care centers in Japan.
目的は日本の学童保育施設を徐々に増やすことです

これは The Japan Times にあった発言です。やはり、中学生くらいになるまでは子供を一人でほおっておくのは心配ですよね。学童保育は重要な課題だと思います。

お天気の表現

天気を表すもっとも簡単な表現が It is + 形容詞です。

It is sunny today.
今日はいい天気だ
It’s hot and humid today.
今日は暑くて湿度が高い        

It is a (an) + … day [morning, afternoon など]  も使いやすいです。

It’s a fine day.
今日はいい天気だ
It’s a windy afternoon.
午後は風が強いね

昨日は荒れ模様でしたね。

It was stormy yesterday.
昨日は雨風がすごかった

Typhoon is coming

台風がもうすぐ関東にやってきます。

Typhoon is coming.
台風が来ている

今、まさに近づいている感じです。猛烈な低気圧のうち、アジアで起こるものが typhoon、インド洋で起こるものが cyclone、大西洋で起こるものを hurricane と呼んでいます。皆さん、お気をつけ下さい。

platformはお立ち台

電車のプラットフォームもプラットフォームですが、プラットフォームは他の場所より一段高くなっていて、見えやすくなったお立ち台のことをいいます。

The politician was standing on a small platform.
その政治家は小さい演説台の上に立っていた

電車だけではないんですね。

20/20って何？

視力 1.0 は 20/20, twenty twenty と表現します。意味は20フィート離れた1/3インチの文字が見えることで正常な視力を指します。20/40は0.5、20/50なら0.4となって、悪くなるほど後ろの数字が大きくなります。

I have 20/20 vision.

視力は1.0です

視力検査は eye test, eye examination ですね。

used to do で昔の習慣を示す

used to do 今はしていないが、昔はする習慣があったことを言います。do　には動作が来ます。

My mother used to watch TV with us.
母は以前はよく私たちと一緒にテレビを見ていた
Did you used to go see the movies with your husband?
昔はご主人と一緒に映画を観に行ってましたか？

疑問文にする時は did と used to 、否定文では didn't と used to を使います。例外的な用法で難しいですね。

あと～だけ残っている

昨日の one more to go の to go は 「消化すべき数値を（あと～ほど）残して」という意味です。

We have a few hours to go before the exam.
試験まであと数時間だ

この主語動詞部分を省いたのが昨日の One more to go. です。I have one more to go. の I have はわかっているので省略するわけです。しかし欧米ではビンゴゲームでわざわざ One more to go! と宣言する習慣はありません。Bingo! だけで大丈夫です。