言い換えの or

or を使って，言っていることを説明し直すことができます。「つまり，言い換えると，もっと言うと」という感じです。

Manatees, or sea cows are gentle plant eaters in the ocean.
マナティ，もしくは海牛は心優しい海の草食動物です

sea cow はマナティの別名です。日本文化を紹介するのに Ohmisoka, or New Year's Eve（大晦日，あるいはニューイヤーズイブ） といった風にも使えて便利です。

... is killing me!

直訳は「…が私を殺している」ですが，kill には「人をひどく苦しめる，興奮させる」というくだけた意味があります。

That's killing me.

という表現は，ツラそうに言うと「それがしんどくてたまらない」となり，笑いながら言うと「それ，うける～」ということになります。おもしろいですね。

人形劇

操り人形などの人形劇を puppet show といいます。

The Gypsies invite Don Quixote to attend a puppet show.
ジプシーたちはドン・キホーテに人形劇を鑑賞しないかと誘います

これはバレエ「ドン・キホーテ」の一シーンの説明文です。先週観た東京バレエ団バージョンでも，ジプシーたちは人形劇団だという設定でした。

calico cat

アメリカでは三毛猫の事を calico cat といいます。

99.99% of calico cats are female.

三毛猫の99.99パーセントは雌猫です。

遺伝子的にそうなるのだそうです。アメリカ以外では tortoiseshell-and-white cats と呼ばれています。長い・・・

game show

テレビ番組の中で一定の視聴率をいつも保っているもの，それが game show (クイズ番組) です。

Japanese game shows have gained popularity around the world in recent years.
日本のクイズ番組はここ数年世界で人気を集めている

かつて「風雲たけし城」が海外で大人気でした。こうしたエンターテインメント要素を含んだものも game show と呼びますので，歴史などの問題が出る本格的クイズ番組は quiz show と呼ぶ方が誤解がないと思います。

有名人レッスン

このEnglish Baby!というサイトでは有名人が短いビデオで英語の表現や単語を紹介しています。スポーツ選手が多く，非母国語話者もいて楽しいです。これはアメリカにいる日本人サッカー選手。私は知らないんですが，ご存知でしょうか。いかにも地元で覚えたってカンジです。スマホではうまくビデオが見られないようです。PCでお試しください。

a little from column a and a little from column b

割と新しい定型表現です。次の文は日本に住む外国人のエッセーの一部です。日本の生活の良い点と悪い点とを指摘した後，こう続きます。

We that live here in Japan know that it is actually a little bit from column A and a little bit from column B.
日本に住む我々外国人は，実際はその両方だということを知っています。

この語源は中華料理のメニューから来ていると言われています。セットメニューのA欄からとB欄から料理を選ぶというシステムから，「AからもBからも少し＝どちらも」と言う意味になります。辞書にもあまり出ていない表現です。

漫画家

芸術家などの職業に「家」が良くついていますが，漫画家はどう英語で表せるでしょうか？

Shotaro Ishinomori is a renowned manga artist.
石ノ森章太郎は有名な漫画家だ

cartoonist という漫画家を指す単語がありますが，これは新聞などの風刺漫画，コマ漫画などの作家で，西洋にすでにある手法を用いる人をいい，日本のマンガのような独自のジャンルではmanga artistの方がふさわしいです。

今日は人間ドック

今日は人間ドックでした。ということで

I had a medical check-up today.
今日は人間ドックでした。

health check-up でもいいですね。

I went to Yokohama for a health check-up.
横浜に人間ドックに行きました。

特に異常なし。ヨカッタです。

I'm going to be sick.

病気になろうと思ってなれるものではありません。このsickは気分が悪い，のsick。特に be going toと一緒になった

I'm going to be sick.
吐きそうです

という表現が便利です。vomit, throw up も同じ意味ですが，直接的なので be sick を使うといいでしょうう。

週刊STエッセイ

The Japan Times の学習者バージョンである週刊ST。紙版ではいろんなコンテンツがありますが，デジタル版にあるこのエッセーがとても勉強になります。音声も付いていますし，難しめの単語はポップアップで意味を確認できます。中級者向けです。トライしてみて下さい。

他動詞のjoin

join は他動詞として「…の一員となる, …で活動を始める」の意味がありますが，前置詞を伴わないのに注意しましょう。

I joined this company last year.
この会社に去年入社した.
I'm thinking of joining a sports club.
スポーツクラブに入会しようかと考えている最中だ

1つ目の例は start working と同じ意味ですね。

Mission Impossible 5

しばらく横浜を離れておりました。今日は戻ってきて映画を見てきました。Mission Impossible 5でこんなセリフがありました。

The more you exert yourself, the faster you consume oxygen.
体力を使えば使うほど，それだけ酸素が早く減るんだ

今回は素潜りのシーンがあり，そこで工作活動をします。身体を動かせば，それだけ酸素が減る，という台詞です。the+比較級の文二つを並べて「～すればするほど，～する」という構文です。よく出てきますね。

娘いろいろ

田舎の娘は country girl ですが，町娘はどうでしょう？town girl でいいのですが，この表現にはよく small が付きます。

Linda is a small town girl with a big dream.
リンダは大きな夢を持った田舎町の娘だ。

ちょっと都会の町娘は city girls でしょうか。あなたはどれですか？

のんびりした人

性格がおっとりして，あまり怒ったり騒いだりしないことを easygoing といいます。

She is an easygoing, country-loving girl.
彼女はおっとりしていて，田舎の好きな少女だ。

多少，おっとりした人には遅すぎて困ることがあり，そのニュアンスは出せません。ので

She is easygoing but a little bit slow to respond.
彼女はおっとりしてるんだが，ちょっと反応が鈍いね。

などと付け加えないとだめかもしれません。

ネイリストも変

nail は確かに爪のことですが，爪のお手入れをする人は manicurist といいます。

Manicurists, or nail technicians, are personal appearance specialists who work on the care and beautification of fingernails, toenails and cuticles.
ネイリスト，あるいはネイル技術者は，手足の爪とキューティクルの手入れと美化により，人の外見をきれいに見せる専門家です。

nail technician でもいいですね。今からでもネイリストという言い方，止められないでしょうか。

lash extension

まつ毛のエクステのことは lash (eyelash) extension といいます。最近，まつ毛エクステの技術者の方が職業名を eyelist とおっしゃっていましたが，これは英語としては通じません。

I’m a certified lash extension technician.
私はアイリスト技能資格者です。

というのがいいでしょう。

めったにない

昨日はブルームーンだったようで知りませんでした。１季節に満月が４回あったら，そのうちの３回目をブルームーンと呼ぶそうですが，あまりしょっちゅうあることではないようです。そこで

My son's wife comes to visit us once in a blue moon.
うちの嫁はめったに会いに来ない

というフレーズがあります。「とてもめずらしい，めったにない」という意味です。カジュアルな熟語ですから会話でどんどん使いましょう。