シアワセぇ

シアワセ表現の面白いグラフが出ています。

That's amazing. すごいね
I couldn't be happier. この上なく嬉しかったよ

なんてのが出るとよいと思います。

コロケーションの大切さ

コロケーションの概念が最近は定着してきました。言語には特定の語彙の組み合わせがあって，母語話者はそれを意識しています。

He missed a golden opportunity last night.
昨夜，彼は絶好の機会を逃した。

日本語で私たちは「絶好の…を逃した」と聞けば「チャンス・機会」だと意識できます。これがコロケーションです。We missed a golden と言えば母語話者は opportunity と続けるでしょう。この意識が語学学習には大切なんです。

膝に水がたまっている

痛いですよね，膝に水がたまったら。こうした水（体液）は fluid と言います。

There is some fluid in my right knee.
右ひざに水が溜まっている

remove the fluid で水を抜く，となります。

音のとり方が合わない

ダンスをしていると，どこで音を取っているのかわからないことがあります。先生と音のとり方が違うと困ります。

The teacher has a different sense of rhythm from mine.
その先生は私とはリズムのとり方が違うんです。

こんな時は踊りがかみ合いません。難しい。音のとり方が上手だ（have a good sense of rhythm）なんてのも形容詞を変えるだけで言う事ができます。リズム感がいい，ってことですよね。

感性でやっちゃう人

人の性格を表す語として「直感・何とも言えない感じ」を表す intuition というものがあります。

I'm an intuitive-based person. I do everything based on intuition.
私は直感的なタイプです。ひらめきに基づいて何でもやります。

理論でも感情でもなく，何かしらのひらめきで動く人，いませんか？そんな人を表す語ですね。

細かい人

とても注意深い，気にする人を形容詞で meticulous といいます。

She was always meticulous about her work.
彼女はいつも仕事にはうるさい人だ

about を使って何に細かいかを表現します。

I'm meticulous about keeping the filter clean.
私はフィルターを綺麗にしておきたい人だ

このように doing を使う事もできます。

理論より感情

feelings と logic ，どちらのタイプですか？

He makes a decision on feelings, rather than logic.
彼は論理より，感情で決断する人だ

かたい表現では on の代わりに upon を使います。また，feeling が複数形になるのに注意して下さい。

ship-to address

「出荷する」を表す ship ですが，これを形容詞的に使うことができます。

You can add the ship to address as an alternate on your account.
アカウントには別に出荷先住所を加えることができます。

ship to で「～に出荷する」なので ship to address で「届け先住所」となります。

超退屈～

超退屈～といってみたい。とても忙しい日々でした。タイピングしながら超退屈～というには

asdfghjkl;

がいいですね。キーボードの端から順番に打つだけです。パソコンの前のキーボードをよく見て下さい。こうした俗語，スラングはFBやTwitterにはよく出てきます。面白いですね。