日本のキホン

このアルクのコーナーは日本のキホンを英語で説明するもので，とても勉強になります。

Let's take a walk in autumn color.
紅葉の中を散歩しよう

と言う風に紅葉を表現しています。確かに秋色ですね。

マイナンバー制度

マイナンバー制度。政府の英語ページでは the Social Security and Tax Number System と紹介されています。そして内容説明ではこうなっています。

Each resident will be notified of his or her own 12-digit Individual Number (nicknamed “My Number”) beginning in October 2015.
住民は2015年10月より12桁の独自の個人番号（通称マイナンバー）が通知されます。

ということで，英語国民には「自分の番号」ですからマイナンバーでは通じませんね。

足の甲

ダンスを踊る人はみんな「足の甲」が高いといいなと思っています。

Make sure the elastic is tight enough across the top of the foot to hold the shoe on.
足をしっかり止めるように，ゴムをしっかりと甲を横切るように付けます

ということで，甲は top of the foot となります。instep という専門用語もあります。

The ideal is a strong yet flexible foot with a high arch and a high instep.
理想（の足）は高い甲と高いアーチを持つ強くて柔軟な足です。

欲しい・・・・