トイレに行きたいんです

トイレに行きたいという場合、いろんな言い方があります。

May I go to the bathroom / restroom?

と toilet を使わないのがキレイでいいですね。もっと婉曲的に

Where can I wash my hands?

といって場所を聞くのもいいでしょう。イギリス口語では

I need to go to the loo.

なんていうのもあります。くだけた表現ですね。

数える卵と数えない卵

これは数年前の大学センター試験の問題です。（）に入るのはどれでしょう？

You've got ( ) on your tie. Did you have fried eggs for breakfast?
　　　　　　a few eggs,　an egg,　some egg,　some eggs

正解は some egg です。後ろで fried eggs といっているのは卵焼きです。卵料理になったり、一個の卵の時は数えることができますが、調理素材としての卵は不可算です。ですからネクタイに卵のシミがついたといった一部分だけを指す時は数えないのです。うーん、難しいです。

プライベートレッスン

プライベートレッスンは個人レッスンという意味ですね。

I take a 60-minute private lesson.（私は60分の個人レッスンを受けています）

一対一のマンツーマンは和製英語で one-to-one lesson といいます。私は

I offer 90-minute private lessons at a rate of 3,000 yen per person/group.
（個人・グループに対し90分三千円でプライベートレッスンをしております）

これは例文ではなく、本当の事です。ご要望があったらご連絡下さい。

ゴミの日

場所によってゴミの日は違うと思いますが、生ごみは garbage と言います。紙くず類は trash といいますので、ゴミ箱を trash can と言ってます。イギリスに行くと、ゴミ類はみな rubbish と表現します。「廃棄物」という正式な日本語にあたるのは waste というので、核廃棄物は nuclear waste と表現します。同じような意味でもゴミ、廃棄物、くず、とか日本語がたくさんあるのと同じです。

接続詞のthan

「～よりも」の than は接続詞としても使えます。

Cutting energy costs is easier than you think.（考えているよりエネルギーの節約は簡単です）
The performance was better than we expected.（期待していたより、その公演は良かった）

などと主語動詞を続けて文にします。than の前には形容詞や副詞の比較級を使いましょう。

バーベキューをする？

「～をする」という表現に使う動詞はいろいろありますが、食事にはよく have を使います。

Let's have lunch at that sushi bar. （あのお寿司屋さんでお昼にしよう）
We decided to have a barbecue in our yard.（僕たちは庭でバーベキューをすることにした）

have は have a cup of coffee など、飲み物を飲むときも使えて、とても便利です。

警報を出す

台風ですね。警報は warning といいます。警告、と同じです。

Local government is issuing a flood warning. （地方自治体は洪水警報を出しています）
A severe weather warning has been issued.（暴風雨[悪天候]警報が発令されました）

などと使います。今日はNHKの英語ニュースを聞くと、こうした表現に出会えるでしょう。

サイン

サイン、というカタカナに当たる英語はいくつかあります。標識や印、兆しという意味なら sign のまま使えます。署名という意味のサインなら signature を使います。有名人がするサインは autograph ですが、使い慣れないせいか、よく日本人は Sign, please. なんて言ってしまいますが変な英語です。

Can I have your autograph?

といえば快くサインしてくれるでしょう。

英語になった日本語

さて、これはマクミラン英英辞典の説明ですが、どんな日本語（名詞）の説明でしょうか？

a young person who is an extremely keen fan of Japanese popular culture, such as comics, TV shows, video games, and toys

マンガ、テレビ番組、テレビゲームやおもちゃなどがすごく大好きな若者のことを otaku と言います。日本のポップカルチャーと共に英英辞典に載るほど有名な日本語になりました。ただ、日本人が見れば「若者」とは限らないし、「オタク」の持つ、やや否定的なニュアンスも取り入れてほしいなと思いますね。

悪い牛乳？

人ではないので牛乳には良いも悪いもありません。

The milk is bad.（その牛乳は腐っている）
The milk has gone bad.（その牛乳は腐ってしまった）

bad には「食品が腐る」という意味があります。卵やお肉の品質の良しあしではなくて、通常は「腐っている」の意味なので気を付けて下さい。

Time for kids

米Time誌の子供向けのサイトがTime for kidsです。子供向けでも十分難しいのですが、このサイトの中で世界の国を紹介する部分があります。そこに、日本の子供たちは何時にどんなことをしているのかを説明している部分があります。日常生活の英語表現がよくわかっていいんですが、以上の早寝早起きの設定で笑えます。ドラえもんが好きだと言ってます（＾＾）。

約束は約束よ

よく「約束は約束だ。守ってもらおう」なんていいますが、英語も同じです。

A promise is a promise.

です。　トートロジーとか同語反復といいます。他に英語では

Boys will be boys.（男は（いつまでたっても）男の子だ）
A win is a win.（勝ちは（どんな形でも）勝ちだ）

などもあります。

オンラインのリーディング教材

難しいTOEICなどの読み物はつらいという人に、PC上で読んだり聞いたりして、問題に答えていくこのサイトはお勧めです。いろんな分野もあり楽しいです。理系の人も文系の人も楽しめるでしょう。

update と upgrade

Longmanの辞書には update とは

to add the most recent information to something（最新情報を追加すること）

とあります。名詞も同じ形です。ファイルやデータを最新版にする時に使います。OSやアプリなどを上位バージョンにする時には特に upgrade を使います。以下が例文です。

Use this web form to update your details.
（このウェブページを使って、あなたの情報詳細登録を更新して下さい）
You need to upgrade your browser to a newer version.
（あなたはより新しいバージョンのブラウザにアップグレードする必要があります）