the weak link

連結部分が弱いと，そこから鎖は外れていきます。ですから，the weak link は弱い連結＝弱み，弱点，といった意味になります。そこで

You are the weak link.
君は足手まといだよ。

といったセリフが映画などに出て来ることがあります。