足を折る？

舞台に出る人などを「精一杯やれ」と励ます時に

Break a leg and enjoy the day.
精一杯やって，楽しみなさい

などと言います。これはまじないのようなセリフで，起きてほしくない事を言って，逆に実際はすばらしい結果を祈る，という意味があるようです。今日は舞台があります。足を折らないよう頑張ります（^^）