2015年5月11日月曜日

first name, last name

英語式に言えば,先に来るのは「名前」,後にくるのが「苗字」ですから「山田太郎」さんの場合,first name は yamada? taro? ・・・・さあどちら?英語式に名前を名乗る時,

Taro Yamada
Yamada Taro

のどちらも大丈夫です。現在の日本の英語教科書はどちらのパターンもあります。日本以外でも姓が先で名が後の国はたくさんありますが,日本のように逆にしない国,つまり元の順序のままの国が多くあります。なのでどちらでもいいんです。ということで,日本式には first name の代わりに given name, last name の代わりに family name と言う方がよいでしょう。

0 件のコメント:

コメントを投稿