A stitch in time does much more than save nine

これはThe Japan Timesの記事のタイトル。毎年開かれる東京ドームのキルト展やキルト作家についての特集記事でした。もともと，こんなことわざがあります。

A stitch in time saves nine.
一針のほころびがあっても，間に合うように縫っておけば九針も縫わずに済む
＝転ばぬ先の杖

という意味です。そこで記事のタイトルを解説付きで訳せば

A stitch in time does much more than save nine.
一針のほころびを間に合うように縫っておけは，九針縫わずに済むどころか，もっといいことがある

というところでしょうか。翻訳家なら腕の見せ所ですね。