smoking gunとは

マンガのタイトルで『Smoking Gun 民間科捜研調査員 流田縁』というのが目に止まりました。ドラマの原作にもなっていたようです。smoking gun とは「決定的証拠」という意味です。シャーロック・ホームズの小説から来た表現で，銃を打てば煙の跡が残るので，言い訳の出来ない決定的証拠となる，という訳です。こんな感じで使うといいのではないでしょうか。

I do believe that there is a smoking gun.
決定的証拠はあると固く信じています。