テーブルが逆転すると

チェスでも将棋でもいいですが，今勝負をしているあなた。あなたは劣勢ですが，もしテーブルをぐるっと回して，相手側のコマがあなたのものになったとしたら？形勢逆転，あなたが有利になります。

After a few years, Ann turned the tables on her rivals.

数年が経って，アンはライバルたちと立場が逆転した。

tables を主語にした表現も可能です。

The tables turned when he ran into a coach.

彼はあるコーチに出会って，状況は一転した。