Today is ...で始められる文

日本人は「今日は～だ」とよく言ってます。「今日は雨だ」「今日は忙しい」「今日は特別な日だ」などのように。これをそのまま英語にしてしまうと

Today is rain. Today is busy. Today is a special day.

となります。さて、どれが正しくて、どれが間違っているでしょうか。

正しいのは最後だけ。be 動詞はイコール＝の関係で結ぶ動詞です。today≠rain, today≠busy, today = a special day　と最後だけがイコールで結べます。ということは

Today is her birthday.（today = her birthday）

なんてのもオッケーですね。ちなみに「今日は雨だ」はIt's raining today. 「今日は忙しい」は I'm busy today. です。