高速道路

ちょっと前にも書きましたが、高速道路は highway ではなく expressway とするのがアメリカでは一般的です。以下のタイトルがついた写真は首都高湾岸線でバットマンが現れたというものです。

Motorists on the Wangan Line expressway, which runs along Tokyo Bay in Chiba Prefecture, last Saturday spotted Batman zooming past them.
（千葉県の東京湾岸を走る）首都高湾岸線を走行するドライバーが先週末、さっと通り過ぎるバットマンを発見

highway は国道のような幹線道路を指しています。日本と違い、欧米の高速道路は有料ではないことが多いのです。highway でも高速で走れる道路ももちろんあります。道路事情が違うと何を使うか難しいですね。