日本の習慣を英語で説明

アルクのこのコーナーは日本の習慣を英語で説明するもので、今回は浴衣の着方を取り上げています。「右前」で着物を着る習慣の説明のためには、「右前」という日本語にこだわっては無理があります。右を先に着るとか右を内側にする、などと言えばいいでしょう。この説明では

What you should focus on is pulling the right side over your chest first, migimae, so that you can easily reach into the open chest area and use it as a pocket.

注目すべきは右側を最初に胸の方に持って行く、つまり右前にすることです。そうすれば胸元に手を入れやすくなります。

としています。日本の事情を説明するには言い換えが大事です。