ネイルリムーバーって言ってませんか？

除光液のことをネイルリムーバーと言ってませんか？これだと拷問器具になってしまいます。だって「爪を剥がすもの」という意味になってしまいますから。remover（取り除くもの）はいいのですが、nail（爪）ではだめです。nail polish（マニュキュア）を取り除いて下さい。なのでnail polish remover, polish removerなどと言います。