if を省略した倒置文

倒置が起こるケースはいろいろですが，if 節で if を使わない場合がこれです。

It's considered rude to point directly at someone, be it with a finger, chopstick or foot.
それが指，箸，足でであっても，人を直接指さすことは失礼だと考えられている。

CNNのニュースにあったフレーズです。意味的には even if を使わずに倒置した形です。やや難しい文法でした。