…が気になる

「…が気になる」という日常表現はよく使いますが，英語にするにはいくつかのシチュエーションがあります。悪い意味で気になる，は bother を使うといいと思います。

His snoring bothers me.
彼のいびきが気になって仕方ない。

文で表現したい時は，先に言っておいて It bothers me. と付け足してもいいし，It を主語にしてもいいです。

It bothers me that people calls him "Kumatetsu".
皆が彼の事をクマテツと呼ぶのが何かひっかかる。