「ありがとう」のバリエーション１

英語で申し訳ないという気持ちを込めてお礼を言う表現があります。何かもらった時に「あら、そんな気遣いはいいのに、悪いわ」という気持ちを込めたお礼の表現が

You shouldn't have.

です。You shouldn't have done such a thing. （そんなことはすべきではないのに・・・した）ということから、思いがけなくプレゼントなどをもらい、申し訳ないと思いつつも、お礼を言いたい時にぴったりです。