親指は指？

英語では手の親指は thumb といい、finger とは区別します。なので、手の指は8本なんですね。さて、thumbを使った表現として

rule of thumb （大体のやり方、経験から得たコツ）
green thumb （園芸の才能）

といった決まり文句があります。単語一つの意味だけでなく、組み合わせの意味を覚えることも大切です。