makeはいつも「作る」ではない

佐藤琢磨選手が日本人初のインディカーレースの優勝者となりました。地元紙のニュースで

Takuma Sato makes history

と書かれています。日本語と同じで「歴史を作る」という意味です。でもmakeはいつも「作る」ではなく、make a mistake なら「失敗する」、make a good couple なら「いい夫婦になる」という意味です。「作る」にはならない make には注意しましょう。