コロケーションの大切さ

コロケーションの概念が最近は定着してきました。言語には特定の語彙の組み合わせがあって，母語話者はそれを意識しています。

He missed a golden opportunity last night.
昨夜，彼は絶好の機会を逃した。

日本語で私たちは「絶好の…を逃した」と聞けば「チャンス・機会」だと意識できます。これがコロケーションです。We missed a golden と言えば母語話者は opportunity と続けるでしょう。この意識が語学学習には大切なんです。